1
00:00:13,393 --> 00:00:18,181
GOLPE DE MISERICORDIA
2
00:00:29,415 --> 00:00:38,915
traducción:
tetrao - CST - enero de 2010
3
00:01:12,221 --> 00:01:15,349
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CONDADO DE CLAY MISSOURI
4
00:01:31,616 --> 00:01:32,957
¿Sí, señora?
5
00:01:32,992 --> 00:01:36,002
me gustaria ver mi
sobrino, Wesley McQueen.
6
00:01:36,037 --> 00:01:38,956
Señora, no se permiten visitas.
Estas son las órdenes del gobernador.
7
00:01:38,991 --> 00:01:42,627
Pero es tu cumpleaños.
Le hice un pastel.
8
00:01:42,662 --> 00:01:46,596
Vine desde Kansas sólo para verte.
9
00:01:46,631 --> 00:01:51,385
Tu tío Pluthner envió una Biblia.
Y traigo unos calcetines.
10
00:01:51,420 --> 00:01:53,102
Se lo daremos señora.
11
00:01:53,137 --> 00:01:56,808
quería hablar con
él, sobre sus amigos...
12
00:01:56,843 --> 00:01:58,858
...sobre la granja.
13
00:01:58,893 --> 00:02:01,187
Sobre tu caballo blanco...
14
00:02:01,229 --> 00:02:04,690
...que solía montar
desde que era un niño.
15
00:02:04,725 --> 00:02:08,152
Dile que tu tio
calmó al caballo hasta el carro...
16
00:02:08,187 --> 00:02:10,370
...y que cuida bien del caballo.
17
00:02:10,405 --> 00:02:14,367
- Hablaremos del caballo.
- Gracias, gracias.
18
00:02:15,952 --> 00:02:18,996
- Es un caballo blanco.
- Un caballo blanco.
19
00:02:19,031 --> 00:02:22,006
Dile que
Oren para que lo liberen.
20
00:02:22,041 --> 00:02:25,670
¿Él lo sabe? Él es inocente.
Es sólo un chico travieso.
21
00:02:25,705 --> 00:02:29,465
el nunca lo hizo
nada malo para nadie.
22
00:02:31,384 --> 00:02:33,851
el nunca lo hizo
nada malo para nadie.
23
00:02:33,886 --> 00:02:38,057
- Sólo robó cuatro bancos.
- Y el ferrocarril, dos veces.
24
00:02:38,092 --> 00:02:40,309
Como ella dice, artístico.
25
00:02:40,351 --> 00:02:42,812
Hank, corta el pastel.
26
00:02:49,610 --> 00:02:52,739
- No hay nada dentro.
- Disfruta de un trozo.
27
00:02:53,781 --> 00:02:56,666
¡Delicioso!
Prueba una pieza.
28
00:02:56,701 --> 00:02:59,746
No, gracias Hank.
Podría estar envenenado.
29
00:03:01,914 --> 00:03:03,666
Ir.
30
00:03:03,708 --> 00:03:07,253
Toma estas cosas
por la serpiente inocente.
31
00:03:12,842 --> 00:03:15,470
Feliz cumpleaños, McQueen.
32
00:03:18,681 --> 00:03:21,100
Regalos de tu tía.
33
00:03:21,851 --> 00:03:24,228
¿Quieres saber qué dijo?
34
00:03:24,263 --> 00:03:25,570
Puedes decir.
35
00:03:25,605 --> 00:03:28,941
Ella dijo el caballo blanco
que montaba cuando era niño...
36
00:03:28,976 --> 00:03:32,028
... ahora tira del
el carro de su tío Pluthner.
37
00:03:38,159 --> 00:03:41,704
Por la mañana te llevarán
para colgar.
38
00:03:53,424 --> 00:03:57,386
A Wesley McQueen con
cariño y cariño, tu tío Pluthner.
39
00:03:57,421 --> 00:04:01,140
Clay Pass, Misuri.
15 de junio de 1871.
40
00:04:32,088 --> 00:04:34,139
A McQueen no le gustará
de que me despierten tan temprano.
41
00:04:34,174 --> 00:04:38,261
Sí, pero si cree que es malo,
Podrás dormir de camino a la horca.
42
00:04:43,057 --> 00:04:45,893
¡Haz sonar la alarma!
¡Pide ayuda! ¡Rápido!
43
00:04:53,776 --> 00:04:57,125
- ¿De dónde sacó eso?
- Al final de esta línea.
44
00:04:57,160 --> 00:04:59,866
- ¿Pero cómo lo hizo?
- En la punta del calcetín.
45
00:04:59,901 --> 00:05:02,636
¿Pero cómo logró...?
46
00:05:02,671 --> 00:05:05,336
No me digas, ya lo entiendo.
47
00:05:05,371 --> 00:05:07,957
Es la amable anciana que hizo esto.
48
00:05:10,585 --> 00:05:13,212
TOCAR
SÓLO EN CASO DE EMERGENCIA
49
00:05:36,962 --> 00:05:38,635
PASO DE ARCILLAS
50
00:05:43,951 --> 00:05:46,002
- ¿Es usted Pluthner?
- Así es.
51
00:05:46,037 --> 00:05:49,338
- Era diputado, ¿no?
- Lo estaba, pero renuncié.
52
00:05:49,373 --> 00:05:52,832
- Le gustas mucho al viejo.
- ¿Desde cuándo se incorporó a la abogacía?
53
00:05:52,867 --> 00:05:56,172
Soy su hombre de confianza.
Lo ayudo con los negocios.
54
00:05:56,207 --> 00:05:58,222
Está en el territorio de Colorado.
55
00:05:58,257 --> 00:06:01,218
El mapa y el dinero.
Quiere verte pronto.
56
00:06:01,253 --> 00:06:04,145
- Se lo debo a él.
- Debería ser más que eso.
57
00:06:04,180 --> 00:06:08,330
Tiene un gran plan.
Es un negocio para que todos se hagan ricos.
58
00:06:08,365 --> 00:06:12,480
No necesito nada más, libertad.
ir y venir, eso es todo lo que quiero.
59
00:06:12,515 --> 00:06:14,871
si pero no dije nada
Esto cuando pidió nuestra ayuda.
60
00:06:14,906 --> 00:06:20,029
No llegarás muy lejos solo, McQueen.
Será buscado por el resto de su vida.
61
00:06:38,381 --> 00:06:40,550
- Hola, señor.
- Hola.
62
00:06:42,552 --> 00:06:45,853
- ¿Quién vive aquí?
- Los Martin.
63
00:06:45,888 --> 00:06:49,434
Antes era McQueens.
¿Alguna vez has oído hablar de Wes McQueen?
64
00:06:50,685 --> 00:06:53,604
Mi padre dijo que
Será ahorcado en Missouri.
65
00:06:53,639 --> 00:06:56,816
- ¿Quién es tu padre?
- Somos los Turner.
66
00:06:57,233 --> 00:06:59,235
¿Tommy Turner?
67
00:06:59,694 --> 00:07:02,551
¿Cómo está tu hermana?
68
00:07:02,586 --> 00:07:05,408
¿Marta?
Ella se ha ido.
69
00:07:05,992 --> 00:07:07,994
¿Adonde?
70
00:08:01,798 --> 00:08:05,948
Mira, Julie Ann, ¿podemos
llegando al Rancho esta semana.
71
00:08:05,983 --> 00:08:10,098
Vamos a un mundo nuevo.
Será el comienzo de una nueva vida.
72
00:08:10,133 --> 00:08:12,558
No será tan fácil como crees.
73
00:08:12,593 --> 00:08:14,811
¡Era un agujero!
74
00:08:16,813 --> 00:08:19,816
¿Estaba tomando una siesta, señor?
75
00:08:19,857 --> 00:08:22,318
Mi nombre es Winslow, Fred Winslow.
76
00:08:22,360 --> 00:08:25,655
Esta es mi hija Julie Ann.
¿Cómo te llamas?
77
00:08:26,322 --> 00:08:28,574
Rogers.
Chet Rogers.
78
00:08:28,616 --> 00:08:30,660
¿Es usted nuevo aquí, señor Rogers?
79
00:08:30,701 --> 00:08:32,700
Esta es la tierra prometida.
80
00:08:32,735 --> 00:08:36,264
Mi padre dijo: "la suerte va
hacia el oeste a medida que se pone el sol".
81
00:08:36,299 --> 00:08:39,794
mi hija y yo somos
dejando atrás el pasado.
82
00:08:39,829 --> 00:08:42,220
Teníamos una granja en Georgia.
83
00:08:42,255 --> 00:08:46,008
Sin embargo, la tierra era mala, el
malas cosechas y precios bajos.
84
00:08:46,043 --> 00:08:47,701
Así que decidimos
vendo todo menos...
85
00:08:47,736 --> 00:08:50,505
...nuestras pertenencias, que
ya han sido enviados delante de nosotros.
86
00:08:50,540 --> 00:08:54,157
Y nos está esperando
en la ciudad de Medique Hat.
87
00:08:54,192 --> 00:08:57,520
El señor Rogers no es
interesado en nuestras vidas.
88
00:08:57,555 --> 00:08:59,946
mi hija todavía
Es un poco triste.
89
00:08:59,981 --> 00:09:02,984
Pero serás feliz cuando
Conoce el lugar que compramos.
90
00:09:03,019 --> 00:09:04,492
Vivía en una granja.
91
00:09:04,527 --> 00:09:07,036
- ¿Es verdad?
- Éramos agricultores.
92
00:09:07,071 --> 00:09:09,782
estoy pensando en comprar
un pedazo de tierra por aquí.
93
00:09:09,817 --> 00:09:11,534
Tienes que ver nuestra tierra.
94
00:09:11,576 --> 00:09:13,876
Compramos en la mejor parte de Georgia.
95
00:09:13,911 --> 00:09:17,463
Lleno de agua,
la región más rica del territorio,...
96
00:09:17,498 --> 00:09:22,128
...en el pasto hay 50 caballos
y 500 cabezas de primera.
97
00:09:22,163 --> 00:09:24,547
¿Qué más podría querer un hombre?
98
00:09:26,549 --> 00:09:28,134
Un momento.
99
00:09:30,720 --> 00:09:34,599
- Bájate, bájate ahora.
- Haz lo que este hombre te pide.
100
00:11:32,175 --> 00:11:35,643
Dios mío, ven a ayudar
Estos hijos pecadores tuyos...
101
00:11:35,678 --> 00:11:39,515
...y ven y haznos cruzar el
Río Jordán y bendice a este hombre.
102
00:11:42,351 --> 00:11:45,772
Y perdóname por
ora sin quitarte el sombrero.
103
00:11:48,900 --> 00:11:51,402
¡Oh, Señor, Señor, Señor...!
104
00:12:06,417 --> 00:12:08,593
Hora de cenar.
Hora de cenar.
105
00:12:08,628 --> 00:12:11,179
- ¿Dónde están Charlie y Bill?
- Tuvieron un accidente.
106
00:12:11,214 --> 00:12:14,550
Nunca he visto nada igual. Seis hombres
armado. ¡Seis hombres armados!
107
00:12:14,585 --> 00:12:16,976
Y este caballero se enfrentó
todos ellos y nos salvó.
108
00:12:17,011 --> 00:12:19,347
Obtuvieron lo que merecían
por matar a los conductores.
109
00:12:19,382 --> 00:12:22,809
- ¿Robaron el dinero?
- Está ahí, sano y salvo.
110
00:12:24,894 --> 00:12:26,729
¡Oye, sheriff!
111
00:12:26,771 --> 00:12:29,072
Cuéntame qué pasó.
112
00:12:29,107 --> 00:12:33,131
El esta buscando al bandido
Wes McQueen, quien escapó de prisión.
113
00:12:33,166 --> 00:12:37,156
Sheriff, robaron la diligencia.
y mató a Charlie y Bill.
114
00:12:39,075 --> 00:12:40,434
Este hombre trajo la diligencia.
115
00:12:40,469 --> 00:12:43,074
$5,000 POR WES MCQUEEN
VIVO O MUERTO
116
00:12:43,109 --> 00:12:46,722
- Señor, ¿cómo dijo que se llamaba?
-Chet Rogers.
117
00:12:46,757 --> 00:12:50,277
- ¿Estuviste en la diligencia?
- Trajo la diligencia.
118
00:12:50,312 --> 00:12:53,389
Y se enfrentó a los seis bandidos.
¡Y los mató a todos!
119
00:12:53,424 --> 00:12:56,467
Pensé que tenía
Ha llegado el día del juicio final...
120
00:12:56,676 --> 00:12:58,500
¡Mira! ¡Mira el agujero de bala!
121
00:12:58,535 --> 00:13:00,557
si diligencia
había pasado por encima de una piedra,...
122
00:13:00,558 --> 00:13:03,078
...el disparo me habría dado en la cabeza.
123
00:13:05,017 --> 00:13:08,312
El ayudante mató a tres,
Maté a dos y el otro se escapó.
124
00:13:08,347 --> 00:13:09,904
¿Puedes describirlo?
125
00:13:09,939 --> 00:13:13,741
Un tipo corpulento.
Con pelo largo.
126
00:13:13,776 --> 00:13:17,447
Qué lástima que no le pegué.
Creo que fue McQueen.
127
00:13:17,482 --> 00:13:19,497
Habría ganado 5.000 dólares.
128
00:13:19,532 --> 00:13:21,784
Y hubiera tenido
una mañana afortunada.
129
00:13:21,826 --> 00:13:23,292
¿De dónde escapó?
130
00:13:23,327 --> 00:13:27,123
a través del desfiladero
a unos doce kilómetros de aquí.
131
00:13:29,125 --> 00:13:32,920
Quiero agradecerte por lo que hiciste.
Es un hombre valiente.
132
00:13:32,955 --> 00:13:36,132
Y si alguna vez
pasar por Rancho do Sol,...
133
00:13:36,167 --> 00:13:38,015
...será bien recibido.
134
00:13:38,050 --> 00:13:41,637
- ¿No es así, Julie Ann?
- Por supuesto que lo será.
135
00:13:43,473 --> 00:13:46,225
- Adiós, señor.
- Adiós, hijo.
136
00:13:47,560 --> 00:13:50,778
Recibirás una buena
recompensa de Wells Fargo.
137
00:13:50,813 --> 00:13:53,821
Dame tu nombre y dirección, hombre.
El jefe se pondrá en contacto contigo.
138
00:13:53,856 --> 00:13:57,111
Gracias, pero estoy satisfecho.
si me dan un caballo ensillado.
139
00:13:57,146 --> 00:13:59,322
Como desee, señor.
140
00:14:52,041 --> 00:14:54,794
- ¡Hola!
- ¡Hola!
141
00:14:55,962 --> 00:15:00,633
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Es el Cañón de la Muerte, señor.
142
00:15:00,758 --> 00:15:03,886
- ¿Qué es eso ahí arriba?
- ¿Aquél?
143
00:15:03,921 --> 00:15:06,354
Es la Ciudad de la Luna.
144
00:15:06,389 --> 00:15:09,350
Al menos fue asi
que llamaban los indios.
145
00:15:09,385 --> 00:15:12,527
Un pueblo fantasma
abandonado en la nada.
146
00:15:12,562 --> 00:15:16,816
- ¿Dónde está Todos Santos?
- En la carretera que va al norte.
147
00:15:16,851 --> 00:15:20,903
En las montañas.
Está por encima de esos acantilados.
148
00:15:21,070 --> 00:15:24,824
- ¿No irás allí?
- ¿Por qué no?
149
00:15:24,866 --> 00:15:30,747
Te hablaré de Todos los Santos.
Créame, es el fin del mundo.
150
00:15:30,782 --> 00:15:33,381
Primero vinieron los españoles.
151
00:15:33,416 --> 00:15:36,502
Luego vinieron los indios.
y mató a los españoles.
152
00:15:36,544 --> 00:15:40,173
Luego vino la viruela
y mató a todos los indios.
153
00:15:40,208 --> 00:15:43,808
Sólo quedaron escorpiones e insectos.
154
00:15:43,843 --> 00:15:47,180
Luego vino un terremoto.
y remató lo que quedaba.
155
00:15:47,215 --> 00:15:50,266
Nadie más volvió allí, Señor.
156
00:15:50,308 --> 00:15:54,854
A menos que algunos
serpiente que se pierde.
157
00:15:54,979 --> 00:15:58,107
No estoy perdido.
158
00:16:49,200 --> 00:16:51,285
¿Quién eres?
159
00:16:51,577 --> 00:16:53,913
Yo hago las preguntas.
160
00:17:01,838 --> 00:17:04,305
Es McQueen, ¿no?
161
00:17:04,340 --> 00:17:07,009
Así lo describió el anciano.
162
00:17:11,097 --> 00:17:13,481
Bienvenido, McQueen.
163
00:17:13,516 --> 00:17:16,373
Estamos juntos en el plan de Dave.
164
00:17:16,408 --> 00:17:19,195
Soy el duque Harris.
Este es Reno Blake.
165
00:17:19,230 --> 00:17:22,546
- ¿Dónde está el viejo?
- Está en Portrero.
166
00:17:22,581 --> 00:17:25,862
- ¿A qué distancia está?
- Noventa kilómetros.
167
00:17:26,028 --> 00:17:29,073
- ¿Qué te pareció el escondite?
- Parece bueno.
168
00:17:29,108 --> 00:17:31,708
Es bueno. Yo lo elegí.
169
00:17:31,743 --> 00:17:34,662
Reno es un experto en esconderse.
170
00:17:34,697 --> 00:17:36,504
¿Quién es el jefe aquí?
171
00:17:36,539 --> 00:17:41,335
Una pregunta complicada.
¿Física o intelectualmente?
172
00:17:41,370 --> 00:17:43,546
Lo descubriré.
173
00:17:49,051 --> 00:17:52,353
El gran Wes McQueen.
174
00:17:52,388 --> 00:17:55,725
Es sólo un paleto del campo.
175
00:18:04,067 --> 00:18:07,285
reno y yo vivimos
en este pueblo en ruinas.
176
00:18:07,320 --> 00:18:10,531
- ¿La chica también vive aquí?
- Sí, en una habitación encima de la losa.
177
00:18:10,566 --> 00:18:14,035
Reservamos lo viejo
"Protegido indio", para usted.
178
00:18:14,070 --> 00:18:16,662
Si no tienes miedo a los fantasmas.
179
00:18:19,207 --> 00:18:21,966
Aquí es donde
unió a la tribu, señor McQueen.
180
00:18:22,001 --> 00:18:26,589
Donde se tomaron decisiones importantes
y que lleva mucho tiempo vacío.
181
00:18:26,624 --> 00:18:30,134
- Tiene mucha imaginación.
- Me gusta imaginar, señor McQueen.
182
00:18:30,169 --> 00:18:33,019
Mi tema favorito es; el destino.
183
00:18:33,054 --> 00:18:36,147
cuando menos
Espera, te evaporas.
184
00:18:36,182 --> 00:18:39,519
- ¿Qué hace la chica aquí?
- No te preocupes por ella.
185
00:18:39,554 --> 00:18:41,663
- ¿Por qué no?
- Es estúpido, McQueen.
186
00:18:41,698 --> 00:18:43,773
Considere que
La lealtad es una virtud.
187
00:18:43,815 --> 00:18:46,366
Reno la encontró
en un salón allí en El Paso.
188
00:18:46,401 --> 00:18:50,363
Hubo un tiroteo, él
logró escapar y ella vino.
189
00:18:50,398 --> 00:18:54,200
Por alguna razón,
Ella está muy agradecida.
190
00:18:54,242 --> 00:18:56,501
¿Dónde conociste al viejo?
191
00:18:56,536 --> 00:19:00,122
Una gran lista de
Los robos son el lazo que nos une.
192
00:19:00,157 --> 00:19:03,674
Comenzó en "Denver Río Grande"
y va a Portrero.
193
00:19:03,709 --> 00:19:08,214
El Sr. Wallace, el crítico,
Dirá la fecha y la ubicación del próximo trabajo.
194
00:19:08,249 --> 00:19:11,426
Los detalles de ejecución
de trabajo, ya está en tus manos.
195
00:19:11,461 --> 00:19:13,601
¿Wallace trabaja para el anciano?
196
00:19:13,636 --> 00:19:16,013
él vendrá a hablar
contigo, cuando pueda.
197
00:19:16,048 --> 00:19:19,350
Necesito hablar con el viejo.
198
00:19:19,892 --> 00:19:21,609
Puedes irte.
199
00:19:21,644 --> 00:19:24,320
Me está liberando.
200
00:19:24,355 --> 00:19:28,630
Piérdete con la chica de aquí.
Son dos a uno. ¿No es así?
201
00:19:28,665 --> 00:19:32,905
Para ser exactos,
Señor McQueen, somos tres a uno.
202
00:19:37,785 --> 00:19:39,794
Por supuesto.
203
00:19:39,829 --> 00:19:43,416
debe ser muy facil
robando allí en Kansas,...
204
00:19:43,458 --> 00:19:47,420
...si a un campesino le gusta
McQueen tiene tanta fama.
205
00:19:47,455 --> 00:19:50,148
No te he visto pelear con él todavía.
206
00:19:50,183 --> 00:19:52,842
¿Quieres que te golpeen?
207
00:19:55,011 --> 00:19:57,430
¿Qué te dijo el pez grande?
208
00:19:57,465 --> 00:19:59,063
Muy poco.
209
00:19:59,098 --> 00:20:02,310
colorado, tu puedes
empieza a hacer las maletas
210
00:20:02,935 --> 00:20:06,355
- ¿Qué está pasando?
- Estas son órdenes de McQueen.
211
00:20:06,397 --> 00:20:09,275
aquí debería estar
un club de solteros.
212
00:20:09,317 --> 00:20:14,113
¡Ese maldito convicto!
Él no está más a cargo aquí que yo.
213
00:20:14,148 --> 00:20:16,039
- No puedes llegar y...
- Mantén la calma, Reno.
214
00:20:16,074 --> 00:20:18,576
Tampoco estás convencido,
que puedes ganar esta pelea.
215
00:20:18,611 --> 00:20:22,538
- ¿Estás cansado de vivir, Duque?
- ¡Detener! ¡Detener!
216
00:20:26,084 --> 00:20:29,837
En lugar de luchar,
¿Por qué no lo enfrentas?
217
00:20:32,901 --> 00:20:34,301
Bueno...
218
00:20:36,636 --> 00:20:39,722
Es una pena que nos vayamos.
lo necesito para este trabajo.
219
00:20:39,764 --> 00:20:42,523
Así es.
220
00:20:42,558 --> 00:20:46,938
Bueno, recuerda
A las chicas de El Paso.
221
00:20:50,274 --> 00:20:53,069
Todavía estoy aquí.
222
00:20:59,492 --> 00:21:02,787
- Quiero hablar contigo, McQueen.
- Él puede hablar.
223
00:21:08,334 --> 00:21:11,754
- Duke dijo que tengo que irme.
- Es cierto.
224
00:21:11,789 --> 00:21:15,174
- ¿Y si no quiero?
- Harás lo que te diga.
225
00:21:15,216 --> 00:21:17,885
No quiero volver a El Paso.
226
00:21:17,927 --> 00:21:19,762
¿Por qué no?
227
00:21:19,804 --> 00:21:22,056
Sufrí mucho allí.
228
00:21:22,098 --> 00:21:25,601
No me importa adónde vayas.
No te quiero aquí.
229
00:21:25,935 --> 00:21:28,521
Quizás creo que sé mucho.
230
00:21:28,563 --> 00:21:31,899
-Tal vez tiene miedo de que abra la boca.
-Tal vez.
231
00:21:31,934 --> 00:21:35,236
Si yo fuera tu, yo
Me preocuparía por Wallace.
232
00:21:35,271 --> 00:21:38,364
- ¿El crítico?
- Es un engañador.
233
00:21:38,656 --> 00:21:41,868
Además aquí no hay nadie.
con quien puedo abrir la boca.
234
00:21:41,909 --> 00:21:44,669
Aquí es donde me siento bien.
235
00:21:44,704 --> 00:21:48,423
Tu no eres el problema,
el problema son los dos ratones.
236
00:21:48,458 --> 00:21:52,295
- Pueden dispararte.
- Sé cuidarlos.
237
00:21:52,336 --> 00:21:55,423
- Tienes mucha confianza.
- Por supuesto.
238
00:21:56,799 --> 00:21:59,138
- ¿Puedo quedarme?
- ¿Estás enamorado de Reno?
239
00:21:59,139 --> 00:22:00,363
No.
240
00:22:01,387 --> 00:22:03,681
¿Qué te mantiene aquí entonces?
241
00:22:03,716 --> 00:22:05,850
Me gusta aquí.
242
00:22:07,226 --> 00:22:10,737
Mira, no me estoy escondiendo aquí.
243
00:22:10,772 --> 00:22:14,400
Intenta entender algo.
No quiero volver a la cárcel.
244
00:22:14,442 --> 00:22:17,118
Y no quiero volver al salón.
245
00:22:17,153 --> 00:22:21,324
Vale, no me gusta la prisión.
Pero hice algo, escapé.
246
00:22:21,359 --> 00:22:23,910
Quizás esto es lo que estoy haciendo.
247
00:22:26,204 --> 00:22:30,166
Bien, esperemos unos días.
y ver cómo funcionarán las cosas.
248
00:22:31,250 --> 00:22:33,920
Gracias, Sr. McQueen. Gracias.
249
00:22:35,630 --> 00:22:39,217
No te preocupes por tu caballo.
Yo me ocuparé de él.
250
00:23:01,447 --> 00:23:05,118
¿Qué está pasando entre
¿Eres McQueen? ¿Por qué sigues yendo allí?
251
00:23:05,153 --> 00:23:08,454
creo que a ella le gusta
para sacudirle el pelo.
252
00:23:10,540 --> 00:23:13,751
Sí... creo que me gusta.
253
00:23:24,137 --> 00:23:27,640
ella nunca se preparó
un plato como este para ti.
254
00:23:46,409 --> 00:23:48,244
Deja esto aquí.
255
00:23:48,286 --> 00:23:50,872
Si quiere comer, que coma aquí.
256
00:23:50,907 --> 00:23:53,583
- ¿Quieres más?
- Sí.
257
00:23:53,618 --> 00:23:55,668
¡Ayudar a sí mismo!
258
00:23:57,336 --> 00:23:59,505
Estás perdiendo tu trofeo.
259
00:24:00,465 --> 00:24:02,759
Ella está buscando problemas.
260
00:24:03,092 --> 00:24:04,927
Y tú también.
261
00:24:07,138 --> 00:24:09,223
¿Quieres tomar un café?
262
00:24:10,683 --> 00:24:12,977
Estaba pensando en ello.
263
00:24:13,012 --> 00:24:15,271
No es una gran fiesta.
264
00:24:20,693 --> 00:24:23,911
Anoche yo
Seguí pensando en ti.
265
00:24:23,946 --> 00:24:27,992
- ¿Te hice perder el sueño?
- Nada me quita el sueño.
266
00:24:28,027 --> 00:24:30,536
- ¿Cómo te llamas?
-Colorado.
267
00:24:30,571 --> 00:24:32,038
Colorado Carson.
268
00:24:32,080 --> 00:24:34,978
¡Colorado!
¿Naciste aquí?
269
00:24:35,013 --> 00:24:37,877
Mi madre.
Ella era una india.
270
00:24:37,919 --> 00:24:40,713
te extraño
cuando hablo de ella.
271
00:24:40,748 --> 00:24:42,048
¿Y tu padre?
272
00:24:42,090 --> 00:24:45,927
el era un vaquero
en Pecos. Crecí allí.
273
00:24:45,962 --> 00:24:48,655
Es un lugar encantador.
274
00:24:48,690 --> 00:24:51,314
Estaba feliz con ellos.
275
00:24:51,349 --> 00:24:56,924
soy hija de un comanche
con un vaquero, me criaron con amor.
276
00:24:56,959 --> 00:24:59,482
Me dijeron,
"ven a ver la luna".
277
00:24:59,517 --> 00:25:01,949
Esto es en las noches de luna.
278
00:25:01,984 --> 00:25:07,198
Cuando llovía, "fuimos a
el granero para preparar el heno."
279
00:25:08,324 --> 00:25:11,244
Yo creo que ya
he preparado heno.
280
00:25:11,285 --> 00:25:12,912
¿Y luego?
281
00:25:12,954 --> 00:25:16,249
cuando mi madre
Cuando murió, me fui a Santo Antonio.
282
00:25:16,290 --> 00:25:18,772
trabajé en
un circo occidental.
283
00:25:18,807 --> 00:25:21,254
Disparó bolas con un rifle.
284
00:25:21,295 --> 00:25:23,339
Montaba caballos salvajes.
285
00:25:23,381 --> 00:25:27,427
- Me rompí la pierna dos veces.
- Veo que fue perfecto.
286
00:25:27,462 --> 00:25:30,847
suficiente para ser
bailarina en una casa de juego.
287
00:25:32,014 --> 00:25:35,435
Entonces me dijeron
que tuve que cantar.
288
00:25:35,476 --> 00:25:40,148
Fue entonces cuando comenzó el tiroteo.
Próxima parada, El Paso.
289
00:25:41,149 --> 00:25:43,192
¿Quieres saber algo más?
290
00:25:43,227 --> 00:25:45,695
No.
Ya lo entiendo todo.
291
00:25:46,696 --> 00:25:49,288
Quiero que sepas una cosa.
292
00:25:49,323 --> 00:25:51,951
No fue Reno
quien me trajo aquí.
293
00:25:53,161 --> 00:25:56,087
Fueron estas montañas.
294
00:25:56,122 --> 00:25:59,625
Me recuerda mucho a mi madre.
295
00:26:07,967 --> 00:26:10,470
Este es el revisor.
296
00:26:14,640 --> 00:26:17,775
creo que es el
"Denver Río Grande".
297
00:26:17,810 --> 00:26:21,230
El tren podría venir aquí.
porque no soy un buen caballero.
298
00:26:21,265 --> 00:26:23,524
Y aún más,
en un viaje tan largo.
299
00:26:23,559 --> 00:26:25,735
Prefiero el ferrocarril.
300
00:26:25,770 --> 00:26:27,618
Siéntate y descansa.
301
00:26:27,653 --> 00:26:31,456
hay una larga caminata
para volver atrás y no hay atajos.
302
00:26:31,491 --> 00:26:35,620
Cuando regreses, ten cuidado.
con las serpientes, son venenosas.
303
00:26:36,162 --> 00:26:39,665
McQueen, este es el
Nuestro contacto, Homer Wallace.
304
00:26:39,707 --> 00:26:42,050
Es un placer, señor McQueen.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,922
- ¿Puedo llamarte Wes?
- ¿Cuál es tu plan, Wallace?
306
00:26:50,009 --> 00:26:52,685
voy a abrir
el vagón de equipajes.
307
00:26:52,720 --> 00:26:56,349
Como estarán armados no podré
No hago nada porque tengo miedo.
308
00:26:56,391 --> 00:26:58,351
Tienes miedo, ¿no?
309
00:26:59,185 --> 00:27:00,853
¿OMS? ¿I?
310
00:27:04,190 --> 00:27:06,574
para decir a
Es cierto, señor McQueen,...
311
00:27:06,609 --> 00:27:11,197
...Nunca he participado en algo como esto.
¡Soy un hombre honesto!
312
00:27:12,115 --> 00:27:15,201
Puedes preguntarle a cualquiera en azteca.
Busque a Johnson.
313
00:27:15,236 --> 00:27:17,251
Hemos vivido allí durante mucho tiempo.
314
00:27:17,286 --> 00:27:20,251
Todo el mundo me conoce.
Soy un hombre de familia...
315
00:27:20,286 --> 00:27:22,840
Habla mucho, ¿no?
316
00:27:22,875 --> 00:27:26,578
- ¿Viste al viejo?
- ¿I? Lo vi ayer.
317
00:27:26,613 --> 00:27:28,763
Quiere hablar contigo.
318
00:27:28,798 --> 00:27:32,135
- Yo también quiero hablar con él.
- Bueno, te está esperando.
319
00:27:32,170 --> 00:27:34,936
Toma allí tu dirección de Portrero.
320
00:27:34,971 --> 00:27:39,142
¿Quieres que vaya en tren?
para observar algunas cosas.
321
00:27:39,177 --> 00:27:41,936
Ya estoy observando algunas cosas.
322
00:27:43,896 --> 00:27:48,818
Recuerdo un robo allí
en Kansas hace unos 5 o 6 años.
323
00:27:49,736 --> 00:27:52,989
un chico estaba
Buen ingenio e inteligente.
324
00:27:53,114 --> 00:27:55,992
Otro era inexperto y engañoso.
325
00:27:56,743 --> 00:28:01,247
Y el último estuvo malo de pies a cabeza.
326
00:28:02,081 --> 00:28:06,753
Ya era demasiado tarde cuando descubrimos que
Allí había un carro lleno de soldados.
327
00:28:08,921 --> 00:28:12,383
Nunca supimos quién
Advirtieron esos soldados.
328
00:28:12,418 --> 00:28:15,178
hubiera sido mejor
si lo hubiésemos sabido.
329
00:28:16,554 --> 00:28:20,016
Sus tumbas son
en el cementerio de Burkerville.
330
00:28:20,051 --> 00:28:23,102
El cementerio más bonito que he visto en mi vida.
331
00:28:23,144 --> 00:28:26,147
Están vigilados por ángeles de piedra.
332
00:28:36,365 --> 00:28:39,597
Creo que es mejor para mí irme.
333
00:28:39,632 --> 00:28:42,830
- Ten cuidado.
- Tú también.
334
00:28:44,373 --> 00:28:47,001
Lo dejó asustado.
335
00:28:50,546 --> 00:28:53,382
mañana lo conseguiré
tomar este tren hasta Portrero.
336
00:29:00,793 --> 00:29:05,157
RANCHO DEL SOL
337
00:29:25,373 --> 00:29:27,006
Hola, señor Rogers.
338
00:29:27,041 --> 00:29:28,883
Buenas tardes,
Señorita Julie Ann.
339
00:29:28,918 --> 00:29:31,754
Esta India busca
Agua para tus ovejas.
340
00:29:31,789 --> 00:29:34,674
Parece que no hay
Mucha agua por aquí.
341
00:29:34,709 --> 00:29:37,225
Así que has visto
nuestro rancho.
342
00:29:37,260 --> 00:29:42,146
Rancho del Sol,
Nueva vida, nuevo mundo.
343
00:29:42,181 --> 00:29:45,351
"La suerte va a
hacia el oeste a medida que se pone el sol". ¿Recuerdas?
344
00:29:45,386 --> 00:29:48,521
Me pareció que tu padre
Estaba muy emocionado.
345
00:29:48,556 --> 00:29:51,249
¿Dónde están los 500?
cabezas de ganado?
346
00:29:51,284 --> 00:29:53,943
¡Quinientos!
Hay menos de doce.
347
00:29:53,978 --> 00:29:56,529
Caminan casi muertos.
348
00:29:56,571 --> 00:29:59,574
papa dejalos ir
para que pudieran buscar agua.
349
00:29:59,609 --> 00:30:01,833
¿Qué hay aquí?
Es sólo para los caballos.
350
00:30:01,868 --> 00:30:05,121
papá se levantó temprano
cavar un nuevo pozo.
351
00:30:05,156 --> 00:30:07,849
Tu padre es muy inteligente.
352
00:30:07,884 --> 00:30:10,543
Tienes suerte de ser su hija.
353
00:30:10,578 --> 00:30:13,045
Y él también tiene suerte.
354
00:30:13,080 --> 00:30:15,298
Lo intento.
355
00:30:18,217 --> 00:30:22,388
¡Mire, es el Sr. Rogers!
¡Qué bueno verte!
356
00:30:22,430 --> 00:30:25,725
¡Qué bueno verte!
¡Haz feliz mi corazón!
357
00:30:25,767 --> 00:30:29,777
- ¿Cómo estás?
- Bueno, puedes ver.
358
00:30:29,812 --> 00:30:33,232
Soy cebo para tiburones.
Tiburones terrestres, por supuesto.
359
00:30:33,274 --> 00:30:35,408
Siempre soy una víctima.
360
00:30:35,443 --> 00:30:37,702
Soy un cordero esquilado...
361
00:30:37,737 --> 00:30:40,740
...que solo tiene lo suyo
gemidos, pero de nada.
362
00:30:40,782 --> 00:30:42,540
Parece que te engañaron.
363
00:30:42,575 --> 00:30:45,835
Nunca compres demasiada tierra
A 8.000 kilómetros de casa.
364
00:30:45,870 --> 00:30:50,458
Ni siquiera sin verlo, saborearlo y olerlo.
¡Y así no te engañarán!
365
00:30:50,493 --> 00:30:52,418
espero pronto
es posible que volvamos.
366
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
Julie Ann, no podemos volver atrás.
Ya lo sabes.
367
00:30:54,872 --> 00:30:57,423
No tenemos ni un centavo.
368
00:30:57,465 --> 00:31:00,593
Ya no hay medicina
excepto encontrar un tesoro.
369
00:31:00,628 --> 00:31:02,727
¿Piensas en cavar un pozo con eso?
370
00:31:02,762 --> 00:31:05,598
No puedes hacerlo con eso.
no es un agujero en un pantano.
371
00:31:05,633 --> 00:31:08,601
pero tengo que usar
lo que tengo en mis manos.
372
00:31:08,636 --> 00:31:10,985
No te preocupes, lo lograrás.
373
00:31:11,020 --> 00:31:13,404
julia anna,
Chet se queda a cenar.
374
00:31:13,439 --> 00:31:15,775
No, seguiré con el mío.
camino y tomar el tren.
375
00:31:15,817 --> 00:31:17,860
Tengo un negocio en Portrero.
376
00:31:17,902 --> 00:31:20,363
Bueno, toma el tren mañana.
377
00:31:20,405 --> 00:31:22,448
Nos gustaría que te quedaras.
378
00:31:22,490 --> 00:31:24,534
Voy a preparar la cena.
379
00:31:26,619 --> 00:31:29,789
julie ann también
Ella es una buena cocinera.
380
00:31:31,874 --> 00:31:35,378
¿Alguna vez has querido
haz un viaje largo...
381
00:31:35,420 --> 00:31:38,297
...en cuanto a ir a la luna,...
382
00:31:38,339 --> 00:31:41,432
...y quedarse ahí para siempre?
383
00:31:41,467 --> 00:31:44,137
Y olvídate de todo
¿Qué ha pasado ya?
384
00:31:44,178 --> 00:31:47,473
yo a menudo
Ya quería irme de donde estaba.
385
00:31:47,515 --> 00:31:50,643
- ¿Fue demasiado lejos?
- Sí, muy lejos.
386
00:31:51,561 --> 00:31:54,147
Nunca habla de ti mismo.
387
00:31:54,188 --> 00:31:57,900
- ¡No sé nada sobre ti!
- No hay nada que contar.
388
00:31:57,942 --> 00:32:02,196
Como dijiste, quiero
alejarse de lo que ya ha sucedido.
389
00:32:02,231 --> 00:32:04,455
Eso está muy lejos.
390
00:32:04,490 --> 00:32:08,327
Creí que tendríamos
una hermosa casa en un terreno nuevo.
391
00:32:08,369 --> 00:32:12,081
Pensé que en un año podría
volver a mi patria.
392
00:32:12,123 --> 00:32:14,257
Eso podría ir en tren.
393
00:32:14,292 --> 00:32:17,503
- Con dinero en el bolsillo.
- ¿Cómo sabes eso?
394
00:32:17,545 --> 00:32:20,513
Yo también tuve este mismo sueño.
395
00:32:20,548 --> 00:32:23,342
Esto todavía podría suceder, Julie Ann.
396
00:32:52,455 --> 00:32:56,626
-¿Qué velocidad alcanza esta máquina?
-Alcanza los 35 kilómetros por hora.
397
00:32:56,661 --> 00:32:59,212
¡Eso está corriendo!
398
00:33:24,487 --> 00:33:26,454
¿Qué estás haciendo ahí?
399
00:33:26,489 --> 00:33:29,617
Busco un lugar para sentarme.
¿No hay asientos en este tren?
400
00:33:29,652 --> 00:33:32,578
el coche de pasajeros
Está lleno de asientos.
401
00:33:35,415 --> 00:33:38,960
Ve a limpiarle los bolsillos a este tipo.
campesino antes de que se imagine.
402
00:33:42,004 --> 00:33:45,216
¡Sube a bordo!
¡Sube a bordo!
403
00:34:13,786 --> 00:34:16,372
Cuánto cuesta
¿El paso a Portrero?
404
00:34:18,458 --> 00:34:20,626
Dos dólares y ochenta centavos.
405
00:34:20,661 --> 00:34:22,628
¿Cuál es la próxima parada?
406
00:34:22,670 --> 00:34:25,777
La siguiente parada es Pine Flats.
407
00:34:25,812 --> 00:34:28,885
- Pero si quieres saber...
- Eso es todo.
408
00:34:42,899 --> 00:34:46,527
- ¿Está el viejo ahí?
- Sí, está enfermo.
409
00:35:04,587 --> 00:35:07,472
¡Wes McQueen, el viejo búfalo!
410
00:35:07,507 --> 00:35:10,176
esto me recuerda
de los viejos tiempos.
411
00:35:10,218 --> 00:35:12,553
Es bueno verte.
Veo que estás bien.
412
00:35:12,588 --> 00:35:14,764
Es mentira.
Sé como soy.
413
00:35:14,806 --> 00:35:18,935
- ¿Qué sientes?
- Todo. No puedo comer ni dormir.
414
00:35:19,769 --> 00:35:22,688
El doctor dice que soy
pagando por mis vicios.
415
00:35:23,022 --> 00:35:25,281
¿Quieres un trago, Wes?
416
00:35:25,316 --> 00:35:27,819
- ¿Bebes este veneno?
- Por qué no.
417
00:35:27,854 --> 00:35:29,994
Todos vamos a morir algún día.
418
00:35:30,029 --> 00:35:32,698
Yo, tu,
toda la maldita gente del mundo.
419
00:35:32,740 --> 00:35:35,326
No importa lo que nos mate.
420
00:35:36,285 --> 00:35:39,372
¿Qué opinas de la obra?
Bueno, ¿no?
421
00:35:39,414 --> 00:35:43,209
vine a ti
gracias por liberarme.
422
00:35:43,244 --> 00:35:46,170
Lamento no haber hecho esto antes.
423
00:35:46,205 --> 00:35:48,429
¿Te gusta nuestro plan?
424
00:35:48,464 --> 00:35:51,071
Es bueno.
Pero no voy a participar.
425
00:35:51,106 --> 00:35:53,678
En la carcel yo
Tuve tiempo para pensar.
426
00:35:53,713 --> 00:35:55,436
¿Acerca de?
427
00:35:55,471 --> 00:35:58,975
Estoy cansado de esta vida.
Quiero parar.
428
00:35:59,642 --> 00:36:02,562
Ojalá fuera joven.
Yo mismo haría el trabajo.
429
00:36:02,597 --> 00:36:04,904
Pero no puedo levantarme de esta silla.
430
00:36:04,939 --> 00:36:07,150
me gustaria
haz este trabajo por ti,...
431
00:36:07,185 --> 00:36:10,236
...pero quiero calmarme.
Tener una granja.
432
00:36:10,278 --> 00:36:12,989
Si lo haces,
comprar 20 granjas.
433
00:36:14,031 --> 00:36:17,577
No me decepciones, Wes.
Me he quedado sin dinero.
434
00:36:18,077 --> 00:36:20,753
gasté mucho
en los últimos 6 meses.
435
00:36:20,788 --> 00:36:24,229
- ¿Podrías liberarme?
- Podrías hacer lo mismo por mí.
436
00:36:24,264 --> 00:36:27,670
Estaba contando con ello
¡Retirarme para siempre!
437
00:36:30,256 --> 00:36:33,301
Bueno, creo que un
Pero no me hará daño.
438
00:36:33,336 --> 00:36:36,095
Ciertamente no.
¿Estarás de acuerdo?
439
00:36:36,137 --> 00:36:40,266
- Iré por ti, Dave.
- Voy a calentar mi hígado.
440
00:36:40,725 --> 00:36:43,853
¿Sabías que me he quedado sin dinero?
441
00:36:45,605 --> 00:36:48,858
Esto es lo que tengo.
Dos mil dólares.
442
00:36:50,109 --> 00:36:51,944
Toma lo que necesites.
443
00:36:51,986 --> 00:36:55,740
Tomaré mil.
Te pagaré cuando regrese.
444
00:36:56,449 --> 00:36:59,035
Todo está bien.
Mil por cada uno.
445
00:36:59,077 --> 00:37:02,587
Gracias, Dave.
Volveré con la cantidad de trabajo.
446
00:37:02,622 --> 00:37:05,625
Si me pasa algo,
Sabes dónde encontrar a mi esposa.
447
00:37:05,660 --> 00:37:07,258
Déjala recibir mi parte.
448
00:37:07,293 --> 00:37:11,255
No te preocupes.
¡No te pasará nada, zorro!
449
00:37:11,290 --> 00:37:14,050
Te nombro mi albacea.
450
00:37:14,092 --> 00:37:17,303
no quiero dejar esto
en manos de Reno o Duke.
451
00:37:17,338 --> 00:37:19,771
¿Dónde encontraste a estos tipos?
452
00:37:19,806 --> 00:37:23,559
- Son amigos de Pluthner.
- Nos venderían por un cigarro.
453
00:37:23,594 --> 00:37:27,539
- Te equivocas, Wes.
- Si fuera la ley, así sigue siendo.
454
00:37:27,574 --> 00:37:31,484
No te preocupes por Pluthner.
Podemos confiar en él.
455
00:37:39,200 --> 00:37:41,459
¿Lo entiendes?
456
00:37:41,494 --> 00:37:44,295
Necesitamos a McQueen para el atraco.
457
00:37:44,330 --> 00:37:48,584
Paciencia. Una vez que ejecutamos
trabajo, desaparecemos.
458
00:37:48,619 --> 00:37:51,295
al rin
puedo entender esto.
459
00:37:51,587 --> 00:37:54,757
estoy reservando
algo para este paleto.
460
00:37:55,591 --> 00:37:57,969
Se lo daré en el momento adecuado.
461
00:37:58,004 --> 00:38:00,593
No hagas esto de frente.
462
00:38:00,628 --> 00:38:03,147
Ni de lejos.
Si cometes un error...
463
00:38:03,182 --> 00:38:05,893
...McQueen no
te dará otra oportunidad.
464
00:38:06,185 --> 00:38:08,187
No cometeré un error.
465
00:38:08,222 --> 00:38:10,154
Brindo por eso.
466
00:38:10,189 --> 00:38:13,526
Lleva el dinero a donde sea
El viejo está aquí y lo compartiremos.
467
00:38:13,561 --> 00:38:16,077
- ¿Y el viejo?
- ¿Qué haremos con él?
468
00:38:16,112 --> 00:38:19,240
Simplemente no pudimos disparar
él si estuviera de pie.
469
00:38:32,712 --> 00:38:34,547
¡Entra, entra!
470
00:38:35,381 --> 00:38:37,890
Hola Chet.
Me alegro de verte.
471
00:38:37,925 --> 00:38:40,309
Es bueno estar de regreso.
Dame tu sombrero.
472
00:38:40,344 --> 00:38:42,597
No puedo quedarme.
Tengo un largo camino por recorrer.
473
00:38:42,632 --> 00:38:44,971
- ¿Ya comiste algo?
- Sí, claro.
474
00:38:45,006 --> 00:38:47,492
- Hola, Chet.
- Te traeré algo.
475
00:38:47,527 --> 00:38:49,979
- ¿Qué es?
- Adelante, ábrelo.
476
00:38:50,730 --> 00:38:54,275
Oh Chet, no gastes tu
dinero para regalarnos.
477
00:38:55,109 --> 00:38:56,534
¡Papá!
478
00:38:56,569 --> 00:39:00,740
Mírala, muchacho, mírala.
Él le devolvió la alegría.
479
00:39:02,075 --> 00:39:05,244
- ¡Es hermoso!
- Espero que funcione.
480
00:39:05,279 --> 00:39:07,430
Pronto lo sabremos.
481
00:39:07,465 --> 00:39:09,582
Espera un momento.
482
00:39:09,832 --> 00:39:12,627
Siéntate, Chet.
Siéntate ahí.
483
00:39:14,087 --> 00:39:17,006
Este vestido debe
te costó mucho dinero.
484
00:39:17,041 --> 00:39:20,224
Tuve suerte en Portrero.
Gané al póquer.
485
00:39:20,259 --> 00:39:23,888
Aquí hay 900 dólares.
Puedes cavar tu propio pozo.
486
00:39:23,923 --> 00:39:26,099
Novecientos...
487
00:39:29,102 --> 00:39:31,152
No sé qué decir.
488
00:39:31,187 --> 00:39:34,072
No es necesario.
No puedo aceptarlo.
489
00:39:34,107 --> 00:39:37,026
- ¿Por qué no?
- Sé por qué estás haciendo esto.
490
00:39:37,061 --> 00:39:40,154
Es por Julie Ann.
Lo sé, lo sé.
491
00:39:40,189 --> 00:39:42,115
Todo es gracias a ella.
492
00:39:42,156 --> 00:39:45,159
Pero hay un detalle
que no lo sabes.
493
00:39:45,194 --> 00:39:46,584
¿Sobre Julie Ann?
494
00:39:46,619 --> 00:39:49,504
Sí. tengo que ser
honesto contigo.
495
00:39:49,539 --> 00:39:53,000
hay un chico
en Georgia se llama Randolph.
496
00:39:53,035 --> 00:39:55,760
Los Randolph son
los ricos de la región.
497
00:39:55,795 --> 00:39:59,257
- ¿Marta está enamorada de él?
- ¿Marta?
498
00:39:59,966 --> 00:40:04,137
- Me refiero a Julie Ann.
- No sé. Ella todavía escribe cartas.
499
00:40:04,172 --> 00:40:06,187
¿Piensas en casarte?
500
00:40:06,222 --> 00:40:10,059
Los Randolph no se casan
con gente de nuestra clase.
501
00:40:10,101 --> 00:40:13,229
tendria que vivir ahi
para entender esto.
502
00:40:14,564 --> 00:40:17,066
Por eso
la trajo aquí.
503
00:40:17,101 --> 00:40:19,033
No puedo condenarla.
504
00:40:19,068 --> 00:40:22,989
Ella no tiene la culpa.
Él es simplemente joven. Eso es todo.
505
00:40:23,030 --> 00:40:27,827
Ella sólo quería vivir en la mansión de
Randolph. Allí en la cima de la montaña.
506
00:40:27,994 --> 00:40:31,247
una niña, la
A veces tiene sueños.
507
00:40:31,282 --> 00:40:32,999
De todos modos,...
508
00:40:33,040 --> 00:40:35,174
...gracias por la oferta.
509
00:40:35,209 --> 00:40:39,088
No voy a dar el dinero por ella.
Te lo doy.
510
00:40:41,883 --> 00:40:43,843
Te gusta ella, ¿no?
511
00:40:43,885 --> 00:40:45,928
¿Por qué no lo admites?
512
00:40:45,970 --> 00:40:49,307
Tal vez algún día lo tome
Ese Randolph en la cabeza.
513
00:40:49,342 --> 00:40:52,692
A ella también le gustas.
Sí, a ella le gusta.
514
00:40:52,727 --> 00:40:56,898
¡Mira, mírala! ¡Mírala!
¡Es muy hermoso!
515
00:40:56,933 --> 00:40:59,108
Fue perfecto.
516
00:41:00,443 --> 00:41:02,028
Gracias.
517
00:41:03,154 --> 00:41:06,282
Quédate, le quitaré el arnés al caballo.
Debe estar cansado.
518
00:41:06,317 --> 00:41:09,410
No, no. No puedo quedarme.
Tengo que continuar.
519
00:41:09,445 --> 00:41:11,370
Disfrutamos de tu presencia, Chet.
520
00:41:11,412 --> 00:41:13,873
No dijiste eso
¿Nunca hablé de mí?
521
00:41:13,915 --> 00:41:15,631
Tengo una buena razón.
522
00:41:15,666 --> 00:41:18,377
tengo que hacerlo bien
algunas cosas en mi vida.
523
00:41:18,412 --> 00:41:20,463
Estaré sólo unos días.
524
00:41:20,498 --> 00:41:22,423
Entonces volveré.
525
00:41:22,465 --> 00:41:25,802
- Te estaremos esperando.
- Gracias, Julie Ann.
526
00:41:25,837 --> 00:41:28,304
- Adiós, Sr. Winslow.
- Adiós, hijo.
527
00:41:28,339 --> 00:41:30,890
Volverás pronto, ¿no?
528
00:41:34,435 --> 00:41:37,528
recuerda que
¿Te lo dije con diligencia?
529
00:41:37,563 --> 00:41:41,317
Esta es la Tierra Prometida,
Dije y tenía razón.
530
00:41:41,352 --> 00:41:45,071
No encontraré un hombre
como Chet si regresa.
531
00:42:05,591 --> 00:42:09,470
- ¿Eres tú, Wes?
- ¿Qué está sucediendo?
532
00:42:11,013 --> 00:42:13,224
¿Qué pasó?
533
00:42:13,259 --> 00:42:15,066
Reno.
534
00:42:15,101 --> 00:42:18,521
Se volvió loco.
Estaba bebiendo con Duke.
535
00:42:18,563 --> 00:42:21,691
Ya sabes cómo es Duke.
Le gusta provocar a la gente.
536
00:42:21,726 --> 00:42:23,616
Él vino encima de mí.
537
00:42:23,651 --> 00:42:27,530
no pude soportarlo
y le arrojó una botella.
538
00:42:28,239 --> 00:42:30,498
Reno no me protegió.
539
00:42:30,533 --> 00:42:33,786
dijo que me buscaban
Problemas desde que llegaste.
540
00:42:33,821 --> 00:42:37,498
- Dijiste que los controlarías.
- Pero se volvieron locos.
541
00:42:37,540 --> 00:42:40,042
Reno también me atacó y
Luego fue tras Duke.
542
00:42:40,077 --> 00:42:42,295
Me escapé y me encerré aquí.
543
00:42:42,336 --> 00:42:45,214
- ¿Dónde están?
- Cerca de la iglesia.
544
00:42:45,256 --> 00:42:48,016
Reno no estaba armado.
Duque si.
545
00:42:48,051 --> 00:42:52,221
Duque estaba cazando
el Rin como un conejo.
546
00:42:52,256 --> 00:42:54,182
Quédate aquí.
547
00:42:54,223 --> 00:42:57,560
¡Déjalos en paz!
Que se maten.
548
00:43:49,779 --> 00:43:52,198
¡Fuera, Reno!
549
00:43:59,705 --> 00:44:01,839
¡Venir! ¡Vamos!
550
00:44:01,874 --> 00:44:05,545
- ¿Qué deseas?
- Te dije que vinieras.
551
00:44:19,183 --> 00:44:22,103
¡Colorado, ven aquí!
552
00:44:22,395 --> 00:44:26,566
- ¿Se divirtieron maltratándola?
- Fue sólo defensa, McQueen.
553
00:44:26,607 --> 00:44:29,610
- La atacaron.
- Eso es lo que estaba buscando.
554
00:44:29,645 --> 00:44:31,775
¡Ratas de pestilencia!
555
00:44:31,810 --> 00:44:33,906
Toma, golpéalos.
556
00:44:38,911 --> 00:44:41,497
¿Qué bien me haría?
557
00:44:41,532 --> 00:44:44,083
No aprenden fácilmente.
558
00:44:44,834 --> 00:44:47,232
No, Wes.
No importa.
559
00:44:47,267 --> 00:44:49,595
Espera un momento, McQueen.
560
00:44:49,630 --> 00:44:53,051
Tenemos que trabajar juntos.
El transporte será el viernes.
561
00:44:53,092 --> 00:44:56,721
- ¿Quién te dijo esto?
- Un amigo del viejo.
562
00:44:58,806 --> 00:45:02,351
Muy bien. A la cama.
Mañana hablamos del plan.
563
00:45:02,386 --> 00:45:05,396
si pelean
De nuevo, los mato a ambos.
564
00:45:09,025 --> 00:45:12,070
Dormiremos aquí esta noche.
565
00:45:13,529 --> 00:45:16,616
- ¿De dónde vino la bebida?
- Lo trajo Pluthner.
566
00:45:16,657 --> 00:45:19,375
- ¿Pluthner?
- Así lo llaman.
567
00:45:19,410 --> 00:45:23,289
Esto es lo que trajo los detalles sobre
el dinero que será transportado.
568
00:45:23,331 --> 00:45:25,917
- ¿Lo conoces?
- Sí.
569
00:45:26,542 --> 00:45:28,628
Lo sé.
570
00:45:53,986 --> 00:45:55,738
¡Marta!
571
00:45:57,407 --> 00:45:59,158
¡Marta!
572
00:46:05,415 --> 00:46:07,208
¡Marta!
573
00:46:07,417 --> 00:46:10,002
¡Esperar!
¡No te vayas!
574
00:46:10,253 --> 00:46:12,505
¡No te vayas!
575
00:46:32,108 --> 00:46:34,026
¿Adónde vas?
576
00:46:35,027 --> 00:46:37,655
Me voy de Todos Santos.
577
00:46:39,741 --> 00:46:41,617
Ven, vuelve aquí.
578
00:47:01,554 --> 00:47:04,057
¿Quién es Marta?
579
00:47:05,391 --> 00:47:07,393
¿Marta?
580
00:47:08,311 --> 00:47:10,813
Estaba soñando con ella.
581
00:47:10,848 --> 00:47:12,982
Así que eso fue todo.
582
00:47:15,818 --> 00:47:18,195
¿Estás enamorado de ella?
583
00:47:18,230 --> 00:47:20,573
Íbamos a casarnos.
584
00:47:20,608 --> 00:47:22,825
¿Qué lo impidió?
585
00:47:23,326 --> 00:47:25,495
Ella murió.
586
00:47:32,502 --> 00:47:34,921
Puede que no haya sido bueno.
587
00:47:34,956 --> 00:47:36,971
¿Qué quieres decir?
588
00:47:37,006 --> 00:47:40,009
boda
No es la solución a todo.
589
00:47:40,843 --> 00:47:45,014
¿Puedes escapar de la prisión?
o salir mal, como me pasó a mí.
590
00:47:45,049 --> 00:47:47,899
Pero no puedes huir de ti mismo.
591
00:47:47,934 --> 00:47:51,270
- Puedes hacerlo si lo intentas.
- ¿Él puede?
592
00:47:51,305 --> 00:47:53,356
Yo...
593
00:47:53,898 --> 00:47:56,776
...Nací en una carreta.
594
00:47:56,818 --> 00:47:59,195
Nunca tuve nada en mi vida.
595
00:47:59,230 --> 00:48:01,579
Pero yo estaba feliz.
596
00:48:01,614 --> 00:48:05,368
hasta que me encuentre
En el Rin todo transcurrió con normalidad.
597
00:48:05,403 --> 00:48:07,620
No es necesario quedártelo.
598
00:48:07,662 --> 00:48:09,921
No me gusta.
599
00:48:09,956 --> 00:48:14,627
Duque es
Está bien, me gustas.
600
00:48:19,006 --> 00:48:21,926
¡Llévame, Wes!
¡llévame!
601
00:48:23,886 --> 00:48:25,972
No puedo.
602
00:48:26,723 --> 00:48:31,394
Tengo un plan. no puedo
llevarte. ¡Es una historia complicada!
603
00:48:34,021 --> 00:48:37,115
Puede que no sea complicado.
604
00:48:37,150 --> 00:48:41,112
todo puede terminar
el viernes allí en el tren.
605
00:48:41,147 --> 00:48:42,989
Lo sé.
606
00:48:43,614 --> 00:48:46,207
Podría ser el final.
607
00:48:46,242 --> 00:48:49,328
Después de eso, cada
Seguirá tu camino.
608
00:48:49,370 --> 00:48:51,956
Reno, Duque, Ricardo,...
609
00:48:51,991 --> 00:48:54,584
...tú y yo.
610
00:48:54,792 --> 00:48:57,920
Habrá un punto final.
611
00:49:23,654 --> 00:49:26,032
Las pistas están aquí.
612
00:49:26,866 --> 00:49:31,871
Esconderse entre los árboles
hasta que dé la señal de atacar.
613
00:49:31,913 --> 00:49:35,625
Colorado, ayuda a Reno.
¿Todo muy bien?
614
00:49:40,755 --> 00:49:43,466
hay un puente
en el paso de Luckman.
615
00:49:43,501 --> 00:49:45,850
Espera ahí
con los caballos.
616
00:49:45,885 --> 00:49:48,554
tenemos 4 minutos
para abrir la caja fuerte.
617
00:49:48,596 --> 00:49:49,604
Estará abierto.
618
00:49:49,639 --> 00:49:52,642
quiero hacerlo bien
esos tipos en el tren.
619
00:49:52,677 --> 00:49:54,609
No me gustan los ferrocarriles.
620
00:49:54,644 --> 00:49:59,232
No dispares a nadie.
No quiero ninguna muerte.
621
00:50:00,233 --> 00:50:03,486
¿Pluthner tenía algo que decirnos?
622
00:50:03,521 --> 00:50:05,363
¿Pluthner?
623
00:50:05,696 --> 00:50:08,928
Quizás se te haya olvidado mencionarlo.
Ya sabes...
624
00:50:08,963 --> 00:50:12,161
...el pájaro que
Te traje el whisky de ayer.
625
00:50:12,196 --> 00:50:13,996
¿Es este su nombre?
626
00:50:14,038 --> 00:50:17,250
Sólo sé que es amigo del anciano.
627
00:50:33,850 --> 00:50:36,602
tu elegiste
un refugio muy seguro.
628
00:50:36,637 --> 00:50:39,355
Pensé que no
Nadie vino por aquí.
629
00:50:48,531 --> 00:50:50,373
¡Bienvenido!
630
00:50:50,408 --> 00:50:53,619
me alegra saber
que el timbre todavía funciona.
631
00:50:53,661 --> 00:50:57,665
- Es un llamado celestial, ¿no?
- Soy el hermano Tomás.
632
00:50:57,700 --> 00:51:01,634
sigo desplazándome
misiones y cuidado de las capillas.
633
00:51:01,669 --> 00:51:06,382
Estoy acostumbrado a parar aquí y
Toca la campana de Todos los Santos.
634
00:51:06,883 --> 00:51:10,636
- Aunque no me escuchen.
- Alguien escuchó.
635
00:51:10,671 --> 00:51:13,855
Los caminos de Dios son insondables.
636
00:51:13,890 --> 00:51:17,789
Allí, en la fundación de la ciudad
de Azteca tiene una campana de bronce.
637
00:51:17,824 --> 00:51:21,689
Las campanadas de una campana
de latón resuenan a lo lejos.
638
00:51:21,724 --> 00:51:24,271
Han pasado alrededor de 10 años.
639
00:51:24,306 --> 00:51:27,168
Pero Aztec no está muy lejos.
640
00:51:27,203 --> 00:51:29,996
No es la distancia, es el dinero.
641
00:51:30,031 --> 00:51:33,750
Si nos dieran ofertas
suficiente para traerlo,...
642
00:51:33,785 --> 00:51:38,498
...entonces podríamos
Cuélgalo y escucha sus campanadas.
643
00:51:39,415 --> 00:51:42,884
y posiblemente
Los indios regresarían.
644
00:51:42,919 --> 00:51:46,881
Incluso lo reharemos
la misión de Todos los Santos.
645
00:51:49,425 --> 00:51:53,679
Gracias a todos aquellos que
dejó su oferta. Nada es demasiado poco.
646
00:51:53,721 --> 00:51:58,684
- No sabía que había ofertas aquí.
- Así es. Nada es demasiado poco.
647
00:51:58,726 --> 00:52:01,791
- Hora de montar.
- Buena suerte, Wes.
648
00:52:01,826 --> 00:52:04,857
- ¿Te vas muy lejos?
- Bastante lejos.
649
00:52:04,892 --> 00:52:06,734
Ve con Dios.
650
00:52:19,455 --> 00:52:21,839
- ¿Sra. Wallace?
- ¿Sí?
651
00:52:21,874 --> 00:52:26,129
- ¿Está tu marido aquí?
- Está en el tren. Preparándose para partir.
652
00:52:26,164 --> 00:52:29,382
Así que ya es demasiado tarde para
servicio que quería.
653
00:52:29,417 --> 00:52:30,890
¿Qué servicio?
654
00:52:30,925 --> 00:52:34,387
Ayudante en el transporte de dinero.
Pensé que necesitabas ayudantes.
655
00:52:34,422 --> 00:52:37,397
Son suficientes.
El sheriff también está en el tren.
656
00:52:37,432 --> 00:52:41,060
Homero jugó al poker hasta tarde
de la noche con los cuatro ayudantes.
657
00:52:41,095 --> 00:52:44,272
- ¿Crees que son suficientes?
- Más que suficiente.
658
00:52:44,307 --> 00:52:47,709
El ladrón que es
¡Esperar sólo vale 10.000 dólares!
659
00:52:47,744 --> 00:52:51,112
le dije a homero
para no encontrar más ayudantes.
660
00:52:51,147 --> 00:52:53,882
Sería muy poco para él.
661
00:52:53,917 --> 00:52:56,617
Así es, señora. Así es.
662
00:53:33,696 --> 00:53:37,366
Recuerda, te di la información.
Quiero mi recompensa.
663
00:53:37,401 --> 00:53:39,744
- Tendrás tu recompensa.
- Bien.
664
00:53:39,779 --> 00:53:41,829
Sube al tren.
665
00:53:45,374 --> 00:53:48,378
¡Sube a bordo!
¡Sube a bordo!
666
00:54:20,618 --> 00:54:22,974
Hay una parada en Pine Flats.
667
00:54:23,009 --> 00:54:25,331
Quizás suba allí.
668
00:55:14,213 --> 00:55:16,507
Posiblemente en Pine Flats.
669
00:56:19,278 --> 00:56:21,864
-¡Wallace!
- ¡Quién está ahí!
670
00:56:21,906 --> 00:56:24,457
Otro movimiento
¡y te matarán!
671
00:56:24,492 --> 00:56:28,037
Llama a los guardias de seguridad.
Dice que el sheriff está llamando.
672
00:56:28,072 --> 00:56:30,661
Sí, señor.
673
00:56:30,696 --> 00:56:33,251
Dan!
Johnny!
674
00:56:34,794 --> 00:56:37,004
El sheriff quiere verte.
675
00:56:37,039 --> 00:56:38,965
¡Manos arriba!
676
00:56:40,216 --> 00:56:43,886
- Quita tus armas, Wallace.
- Sí, señor.
677
00:56:47,432 --> 00:56:49,308
¡Ahora salta!
678
00:56:49,726 --> 00:56:51,310
¡Saltar!
679
00:56:57,233 --> 00:56:59,235
Ven a este carruaje.
680
00:56:59,270 --> 00:57:00,903
Sí, señor.
681
00:57:03,239 --> 00:57:06,743
- Quitar el pasador.
- Sí, señor.
682
00:57:07,160 --> 00:57:10,246
Su esposa era muy
interesado en la recompensa.
683
00:57:10,288 --> 00:57:12,999
- ¿Mi esposa?
- Creo que ella te llevará...
684
00:57:13,034 --> 00:57:16,294
...la piel, por
no recibir la recompensa.
685
00:57:29,682 --> 00:57:34,020
¡McQueen nos engañó!
¡Se escapa en el vagón de carga!
686
00:57:34,062 --> 00:57:37,023
¡Es un suicidio!
¡No te vayas!
687
00:57:40,526 --> 00:57:42,862
es el viaje mas largo
Tengan por seguro que ya lo hemos hecho.
688
00:57:42,897 --> 00:57:45,163
vamos como
un caballo de carreras.
689
00:57:45,198 --> 00:57:48,743
- Cuando azoto, se va.
- ¡Por eso sigo azotando!
690
00:57:48,778 --> 00:57:50,793
No mires atrás.
691
00:57:50,828 --> 00:57:52,914
No pares hasta que yo te lo diga.
692
00:58:35,665 --> 00:58:37,959
Adelante.
693
00:58:40,753 --> 00:58:44,340
Vigilaré a los conductores.
Siempre quise ser conductor de tren.
694
00:58:44,375 --> 00:58:46,843
¿Por qué?
Nunca llegan en el momento adecuado.
695
00:58:48,594 --> 00:58:51,020
Esta cera es muy dura.
696
00:58:51,055 --> 00:58:53,975
- Las brechas son estrechas.
- Dame el cincel.
697
00:58:57,019 --> 00:58:59,355
Esto nos llevará
Es una vida pacífica.
698
00:58:59,390 --> 00:59:01,489
Debes cuidar de McQueen.
699
00:59:01,524 --> 00:59:04,944
¿Qué estás esperando? Es el momento.
Está observando a los maquinistas.
700
00:59:04,986 --> 00:59:08,009
Sería un problema si no estuviera de espaldas.
701
00:59:08,044 --> 00:59:10,998
sabia que habria
miedo al enfrentarlo.
702
00:59:11,033 --> 00:59:14,245
Podría dejar esto
carro, así nos quedaríamos atrás.
703
00:59:14,579 --> 00:59:19,125
¡Buena idea! entonces el tren
cogerá más velocidad.
704
00:59:19,167 --> 00:59:22,712
Y McQueen va directo
en manos del sheriff.
705
00:59:22,747 --> 00:59:24,797
Ve a sacar el pasador.
706
00:59:45,318 --> 00:59:47,368
nuestro campesino
sigue como una bala.
707
00:59:47,403 --> 00:59:50,531
- Le llevará algún tiempo ser maquinista de tren.
- Dame ese fusible.
708
00:59:50,566 --> 00:59:53,034
No volará hasta el techo.
709
00:59:53,576 --> 00:59:56,245
¿Miraste por encima del carruaje?
710
00:59:56,287 --> 00:59:59,311
- ¿Por qué?
- Podría estar ahí.
711
00:59:59,346 --> 01:00:02,335
No subestimes tu inteligencia.
712
01:00:29,612 --> 01:00:32,782
Él no estaba allí.
Compartámoslo con Pluthner.
713
01:00:32,817 --> 01:00:35,291
vamos a irnos
el anciano muere en un manicomio.
714
01:00:35,326 --> 01:00:37,870
y volveremos
¡Tu esposa a los indios!
715
01:00:38,287 --> 01:00:39,622
¡Tranquilo!
716
01:00:42,875 --> 01:00:44,752
¡Manos arriba!
717
01:00:45,878 --> 01:00:48,798
Tú y Pluthner
Habían planeado todo esto.
718
01:00:48,840 --> 01:00:50,383
¡Ponerse de pie!
719
01:00:56,139 --> 01:00:57,974
Adjuntar a un brazo.
720
01:00:59,892 --> 01:01:01,978
Ahora adjúntelo.
721
01:01:04,355 --> 01:01:06,649
¡No! ¡En la pierna!
722
01:01:10,194 --> 01:01:12,405
¡Fuera de aquí!
723
01:01:49,525 --> 01:01:51,360
¡Vamos, levántate!
724
01:01:51,402 --> 01:01:53,446
Estamos esposados.
725
01:01:54,197 --> 01:01:55,747
¡Wallace!
726
01:01:55,782 --> 01:01:57,950
- ¿Estos son los chicos?
- Sí, señor.
727
01:01:57,985 --> 01:02:00,418
Duque Harris y Reno Blake.
728
01:02:00,453 --> 01:02:02,003
¡Son de la pandilla!
¡Son un montón!
729
01:02:02,038 --> 01:02:05,625
Mire sheriff, no valemos nada.
No valemos nada.
730
01:02:05,660 --> 01:02:09,177
McQueen tiene valor
y él es el que tiene el dinero.
731
01:02:09,212 --> 01:02:12,632
Nos facilita las cosas, lo que
Te contamos dónde puedes encontrarlo.
732
01:02:12,673 --> 01:02:16,219
el va a encontrarse
Dave Richard, allá en Portrero.
733
01:02:26,521 --> 01:02:28,898
¡Wess! ¡No vayas allí!
734
01:02:28,940 --> 01:02:31,818
Estos cánticos significan problemas.
735
01:03:21,367 --> 01:03:23,494
¿Robar a los muertos?
736
01:03:23,529 --> 01:03:25,621
¿No me esperabas?
737
01:03:25,663 --> 01:03:29,083
No. ¡Por supuesto!
Te estaba esperando, Wes.
738
01:03:29,118 --> 01:03:30,925
No me mires así.
739
01:03:30,960 --> 01:03:33,011
Sé lo que estás pensando.
740
01:03:33,046 --> 01:03:36,382
Dave murió de muerte natural.
¿Trajiste el dinero?
741
01:03:36,417 --> 01:03:39,093
- ¿Hubo algún problema?
- Hubo uno.
742
01:03:39,128 --> 01:03:42,395
El sheriff atrapó a Reno y Duke.
743
01:03:42,430 --> 01:03:46,455
Es un golpe difícil.
Eran buenos chicos.
744
01:03:46,490 --> 01:03:50,445
Pero el juego es así.
Esto es parte del juego.
745
01:03:50,480 --> 01:03:55,068
Solo nosotros Wes, de eso
grupo competente de grandes hombres.
746
01:03:55,103 --> 01:03:58,071
Afortunadamente nosotros
nos quedamos con el dinero.
747
01:03:58,106 --> 01:04:00,455
Las cartas llegaron así.
748
01:04:00,490 --> 01:04:05,244
Había muchos jugadores.
Las cartas estaban bastante gastadas.
749
01:04:05,286 --> 01:04:09,248
Usaron muchos comodines.
Y el banco no tenía dinero.
750
01:04:09,283 --> 01:04:12,168
Le quitaste la vida al viejo.
751
01:04:12,877 --> 01:04:15,692
Ahora el juego ha terminado.
752
01:04:15,727 --> 01:04:18,508
Levanta las manos y date la vuelta.
753
01:04:21,511 --> 01:04:23,895
Sigue mirándote en el espejo.
754
01:04:23,930 --> 01:04:27,892
Verás un coyote que
Acabo de perder 50.000 dólares.
755
01:04:51,374 --> 01:04:53,960
- Wes, ¿qué pasó?
- ¡Fue Pluthner!
756
01:04:53,995 --> 01:04:56,129
¡Me golpeó en el hombro!
757
01:05:06,973 --> 01:05:11,477
$20,000 DE RECOMPENSA
WES MCQUEEN LADRÓN DE TREN
758
01:05:24,615 --> 01:05:27,083
Nunca he visto a Wes McQueen.
759
01:05:27,118 --> 01:05:30,329
Ven, pasemos por el Cañón de la Muerte.
760
01:05:34,083 --> 01:05:35,967
Así es.
761
01:05:36,002 --> 01:05:39,721
Cuesta 765 dólares hacer el pozo.
762
01:05:39,756 --> 01:05:44,343
Y quedan 100 dólares para
el invierno. Gracias a Rogers.
763
01:05:44,378 --> 01:05:47,430
necesitaré
parte de ese dinero.
764
01:05:47,847 --> 01:05:49,932
Me voy de aquí papá.
765
01:05:50,600 --> 01:05:51,899
¿Qué dijiste?
766
01:05:51,934 --> 01:05:55,605
Recibí una carta de Carter
Randolph. Quiere que vuelva.
767
01:05:55,640 --> 01:05:58,691
¿Esta carta dice algo sobre el matrimonio?
768
01:05:58,733 --> 01:06:01,778
No, pero lo quiero
y voy a volver allí!
769
01:06:01,813 --> 01:06:03,494
¡Ni siquiera en un sueño!
770
01:06:03,529 --> 01:06:06,032
¡Iré de una forma u otra!
771
01:06:06,067 --> 01:06:07,867
No lo hará...
772
01:06:23,132 --> 01:06:26,552
- ¿Quién es?
- Soy yo, Sr. Winslow.
773
01:06:29,138 --> 01:06:32,475
- ¿Qué te pasa, hijo?
- ¿Qué pasó, Chet?
774
01:06:32,510 --> 01:06:35,812
Fue en un tiroteo, un
la bala le impactó en el hombro.
775
01:06:35,853 --> 01:06:38,856
- Fue un accidente.
- No fue un accidente.
776
01:06:38,891 --> 01:06:41,359
Mi nombre no es Chet Rogers.
777
01:06:41,901 --> 01:06:44,695
Me golpearon en el
Robo del "Denver Rio Grande".
778
01:06:44,730 --> 01:06:46,906
Soy Wes McQueen.
779
01:06:54,497 --> 01:06:56,916
No estás obligado a darme la bienvenida.
780
01:06:58,251 --> 01:07:00,128
Siéntate ahí, hijo.
781
01:07:00,670 --> 01:07:03,756
Colorado, este es el
El señor Winslow y su hija Julie Ann.
782
01:07:03,798 --> 01:07:05,341
Déjame ver esto.
783
01:07:06,801 --> 01:07:08,851
La bala está ahí.
784
01:07:08,886 --> 01:07:13,439
- Deberíamos buscar un médico.
- Ya tienes uno. Dame un cuchillo.
785
01:07:13,474 --> 01:07:17,520
- Tengo mi equipo veterinario.
- Tráeme y pon agua a hervir.
786
01:07:17,562 --> 01:07:20,857
colorado es mejor
escondes los caballos.
787
01:07:25,361 --> 01:07:28,281
te dije que tenia
para corregir mi pasado.
788
01:07:28,316 --> 01:07:31,009
nunca pensé
que termine así.
789
01:07:31,044 --> 01:07:33,729
Me imaginé que sería diferente.
790
01:07:33,764 --> 01:07:36,379
Aquí hay alrededor de 100.000 dólares.
791
01:07:36,414 --> 01:07:40,793
Me imaginé que íbamos a empezar una
Nueva vida, en un lugar muy tranquilo.
792
01:07:40,828 --> 01:07:42,962
Ni siquiera puedes pensar en eso.
793
01:07:43,004 --> 01:07:45,465
No, en este momento.
Tienes que mejorar primero.
794
01:07:45,506 --> 01:07:48,634
No importa eso
¿Soy Wes McQueen?
795
01:07:49,218 --> 01:07:53,306
Lo sabía.
Sabía que podía contar contigo.
796
01:07:56,309 --> 01:07:59,771
- ¿Quién es esta chica?
- ¿Colorado?
797
01:07:59,806 --> 01:08:02,565
Es mi confianza.
798
01:08:02,607 --> 01:08:06,235
mañana ella toma el papel
ella y seguir con su vida.
799
01:08:09,572 --> 01:08:13,242
Ve a mi habitación.
Es más cómodo.
800
01:09:04,585 --> 01:09:07,505
Sí, lo hiciste.
801
01:09:16,305 --> 01:09:19,976
Adelante. ya sabes
lo que tienes que hacer.
802
01:09:21,728 --> 01:09:24,647
Dame pólvora de una bala.
803
01:10:22,538 --> 01:10:24,589
¿Adónde vas?
804
01:10:24,624 --> 01:10:27,091
No lo dejaré morir.
805
01:10:27,126 --> 01:10:29,677
Necesitas un médico.
Me voy al azteca.
806
01:10:29,712 --> 01:10:33,132
Quédate donde estás.
Nadie saldrá de casa.
807
01:10:33,174 --> 01:10:35,308
Haz lo que ella dice, Julie Ann.
808
01:10:35,343 --> 01:10:39,514
Si no mejora
Mañana iré yo mismo a Aztec.
809
01:11:00,493 --> 01:11:04,392
¡Oye, quién está ahí!
Soy el sheriff.
810
01:11:04,427 --> 01:11:08,292
Me voy ahora, sheriff.
Tan pronto como me vista.
811
01:11:11,421 --> 01:11:16,092
- Creo que te saqué de la cama.
- No podré dormir esta noche.
812
01:11:16,134 --> 01:11:19,679
primero llega un chico
sangrando por una herida en el hombro.
813
01:11:19,714 --> 01:11:21,729
Él es el chico que queremos.
814
01:11:21,764 --> 01:11:24,976
no estabas en
¿Diligencia que fue asaltada?
815
01:11:25,011 --> 01:11:27,225
Estaba conociéndote.
816
01:11:27,260 --> 01:11:29,439
Tiene mala suerte, señor.
817
01:11:29,480 --> 01:11:32,275
Te encontraste a ti mismo
dos veces con Wes McQueen.
818
01:11:32,310 --> 01:11:33,825
- ¿Wes McQueen?
- ¡Sí, señor!
819
01:11:33,860 --> 01:11:37,662
- ¿Hacia dónde se fue?
- Norte como un antílope.
820
01:11:37,697 --> 01:11:42,910
Qué pena no haberlo retenido aquí.
Habría una recompensa de 20.000 dólares.
821
01:11:42,945 --> 01:11:44,752
Sal de mi camino.
822
01:11:44,787 --> 01:11:47,707
Pero si lo descubres
de algo, háznoslo saber en azteca.
823
01:11:57,425 --> 01:11:59,302
¡Suéltame!
824
01:12:11,564 --> 01:12:14,609
Intenta abrir la boca
Te arrancaré la lengua.
825
01:12:16,277 --> 01:12:18,654
¿Qué está pasando aquí?
826
01:12:18,696 --> 01:12:22,325
- ¡Sácala de encima!
- ¡Detener! ¡Basta!
827
01:12:22,825 --> 01:12:26,252
Sujétala, llamaré al sheriff.
¡Seremos ricos, papá!
828
01:12:26,287 --> 01:12:30,583
¡20.000 dólares! ¡Saldremos ricos de aquí!
¿Escuchaste lo que dijo el sheriff?
829
01:12:47,975 --> 01:12:50,603
Vamos, Colorado, vámonos.
830
01:12:56,192 --> 01:12:58,785
McQueen, sabes que somos amigos.
831
01:12:58,820 --> 01:13:02,073
espero que no salga
Aquí pensando lo contrario.
832
01:13:02,108 --> 01:13:05,493
fuiste un buen
amigo, el señor Winslow.
833
01:13:06,327 --> 01:13:08,413
Buena suerte, Wes.
834
01:13:26,347 --> 01:13:28,975
¿Cómo era Marta?
835
01:13:31,769 --> 01:13:35,231
La chica con quien
soñé esa noche.
836
01:13:37,191 --> 01:13:40,618
Ella era muy hermosa.
Alto y delgado.
837
01:13:40,653 --> 01:13:44,282
tenia la nariz respingona
y cuando sonreía se arrugaba.
838
01:13:44,317 --> 01:13:46,909
Tenía algunos hoyuelos.
839
01:13:49,287 --> 01:13:51,914
Esta es Julie Ann.
840
01:13:55,835 --> 01:13:58,463
Esto es gracioso.
841
01:13:58,880 --> 01:14:03,760
Cuando pensé en casarme
Julie Ann, no le vi ningún sentido...
842
01:14:03,801 --> 01:14:07,101
...pero había algo en ella...
843
01:14:07,136 --> 01:14:10,266
...eso me recordó
de la imagen de Marta.
844
01:14:13,895 --> 01:14:16,397
¿Cómo supiste eso?
845
01:14:18,357 --> 01:14:20,777
Soy una mujer.
846
01:14:23,613 --> 01:14:27,241
Duque Harris y Reno Blake,
ahorcado por orden de la justicia.
847
01:14:27,276 --> 01:14:29,625
Se informará al Gobernador.
848
01:14:29,660 --> 01:14:33,915
Di también que los cuervos
Se comerán a McQueen en 48 horas.
849
01:14:35,041 --> 01:14:37,759
Curley, Jack,
¡Ojos Grises, ven aquí!
850
01:14:37,794 --> 01:14:40,463
Pasarán por Indian Springs,
Llegará frente a él.
851
01:14:40,505 --> 01:14:43,091
como esta el
lesionado, tomará más tiempo.
852
01:14:43,126 --> 01:14:45,819
vas a
el Cañón de la Muerte.
853
01:14:45,854 --> 01:14:48,478
Quizás McQueen quiera ir a México.
854
01:14:48,513 --> 01:14:51,849
Ojos grises, tu
Busca en Todos Santos.
855
01:14:51,884 --> 01:14:54,942
No lo olvides, si
están a la intemperie,...
856
01:14:54,977 --> 01:14:58,940
...no lo enfrentes.
Es rápido como una serpiente.
857
01:14:58,975 --> 01:15:02,450
hacer una señal
fuma y ya veremos.
858
01:15:02,485 --> 01:15:06,989
Tenemos un buen espectáculo aquí.
para aquellos que quieren robar trenes.
859
01:15:42,191 --> 01:15:44,610
¿Qué significa eso, Wes?
860
01:15:45,653 --> 01:15:47,864
Nos vamos a casar.
861
01:15:49,949 --> 01:15:51,492
Wes.
862
01:15:53,661 --> 01:15:56,289
Compré este anillo para...
863
01:15:57,123 --> 01:15:59,709
Quizás no quieras usarlo.
864
01:16:04,297 --> 01:16:06,382
No me importa.
865
01:16:06,424 --> 01:16:10,261
No lo metas ahora, trae mi mano.
Suerte si lo usas antes de la boda.
866
01:16:10,296 --> 01:16:12,311
¡No lo creo!
867
01:16:12,346 --> 01:16:16,517
No te arrepentirás.
Haré que me ames.
868
01:16:17,477 --> 01:16:21,814
Pensé en todo esto.
Por eso te traje aquí.
869
01:16:21,856 --> 01:16:25,985
tuve mi alma gemela
a mi lado y no lo sabía.
870
01:16:26,652 --> 01:16:29,322
¿Estás seguro de que me quieres?
871
01:16:29,363 --> 01:16:31,706
Sé lo que quiero.
872
01:16:31,741 --> 01:16:35,370
Es lo que más desea Wes McQueen.
873
01:16:36,412 --> 01:16:39,332
Buscaré al sacerdote.
874
01:16:57,100 --> 01:17:01,145
estoy feliz de regresar
Nos vemos en Todos los Santos.
875
01:17:01,180 --> 01:17:03,321
Queremos que te cases.
876
01:17:03,356 --> 01:17:06,776
Pero no soy sacerdote.
Sólo soy un hermano.
877
01:17:06,811 --> 01:17:09,243
No puedo celebrar esta ceremonia.
878
01:17:09,278 --> 01:17:12,093
Tu mismo lo dijiste
ese azteca no estaba muy lejos.
879
01:17:12,128 --> 01:17:14,874
- Está lejos para nosotros.
- No queremos volver allí.
880
01:17:14,909 --> 01:17:18,788
Avanzad, hijos míos.
Tome la carretera a El Paso.
881
01:17:18,823 --> 01:17:22,382
Cruzando el
Cañón de la Muerte llegará a México.
882
01:17:22,417 --> 01:17:25,649
Nuestra misión está en Rosario.
¡Hay una hermosa iglesia allí!
883
01:17:25,684 --> 01:17:28,881
Pregúntale al padre Esteban
haz tu boda.
884
01:17:30,216 --> 01:17:33,142
Y cuando son
felizmente casado...
885
01:17:33,177 --> 01:17:37,348
...rezad por Todos los Santos,
para que pueda volver a la vida nuevamente.
886
01:17:37,383 --> 01:17:40,017
- Gracias.
- Que Dios te bendiga.
887
01:17:58,911 --> 01:18:02,040
quedémonos
escondido por unos días y luego...
888
01:18:02,075 --> 01:18:04,667
- ¿Entonces qué?
- Vámonos a México.
889
01:18:04,702 --> 01:18:06,509
¿Creo que te gustará?
890
01:18:06,544 --> 01:18:08,838
Me hace feliz sólo pensar en ello.
891
01:18:08,873 --> 01:18:10,471
Allí estaremos a salvo.
892
01:18:10,506 --> 01:18:14,677
le daré la parte de la viuda
de lo viejo y tendremos algo propio.
893
01:18:14,712 --> 01:18:16,310
¿Qué tendremos?
894
01:18:16,345 --> 01:18:19,932
Puede que te sientas orgulloso porque
ella se casará con un granjero.
895
01:18:19,967 --> 01:18:21,441
Será como desees.
896
01:18:21,476 --> 01:18:24,854
Es justo lo que quiero,
ser feliz como cualquier otra persona.
897
01:18:24,896 --> 01:18:29,484
- Ahora podemos continuar.
- Ya estamos fuera de peligro.
898
01:18:29,519 --> 01:18:32,904
solo tenemos que irnos
por las montañas y...
899
01:18:41,371 --> 01:18:43,623
¿Qué es esto, Wes?
900
01:18:43,664 --> 01:18:45,506
¿Qué quiere decir esto?
901
01:18:45,541 --> 01:18:50,713
Que somos dos locos soñando
con algo que nunca sucederá.
902
01:18:55,426 --> 01:18:58,019
¡Wess!
¿Qué vas a hacer?
903
01:18:58,054 --> 01:19:03,226
No podrás venir conmigo. Ocultar
el dinero, no dejes que se lo lleven.
904
01:19:04,727 --> 01:19:06,565
Quiero ir contigo.
905
01:19:06,600 --> 01:19:10,024
Si vienes conmigo te querrán
atrapar. Es mejor para nosotros separarnos.
906
01:19:10,059 --> 01:19:12,200
- Te atraparán.
- Nunca me atraparán.
907
01:19:12,235 --> 01:19:15,446
Me han arrestado varias veces.
Ahora me ahorcarían.
908
01:19:15,481 --> 01:19:18,279
Es la única salida que tenemos, Colorado.
909
01:19:18,314 --> 01:19:21,042
Me voy a México.
Te espero allí.
910
01:19:21,077 --> 01:19:24,747
nos encontraremos en rosario
y haremos todo como acordamos.
911
01:19:33,089 --> 01:19:35,174
Adiós Colorado.
912
01:21:04,180 --> 01:21:07,517
Buen seguimiento, Ojos Grises.
¿Sabes adónde fue?
913
01:21:07,558 --> 01:21:10,735
Tomó el camino a México.
914
01:21:10,770 --> 01:21:14,280
Me imaginé.
Lo atraparemos en Death Canyon.
915
01:21:14,315 --> 01:21:18,986
Quien lo vea primero hará una señal con tres
disparos, entenderemos los tres disparos.
916
01:24:45,651 --> 01:24:49,530
Fue a Ciudad Luna.
No hay salida ahí.
917
01:25:12,762 --> 01:25:15,807
No tendrá forma de escapar.
918
01:25:15,842 --> 01:25:18,274
¡Hola, McQueen!
919
01:25:18,309 --> 01:25:22,063
¡No hay salida! ¡Vamos!
920
01:25:22,098 --> 01:25:23,811
¡No dispararemos!
921
01:25:23,846 --> 01:25:25,728
¡Ven a buscarme!
922
01:25:25,763 --> 01:25:27,610
¡Te morirás de hambre!
923
01:25:27,645 --> 01:25:29,153
¡Venir!
924
01:25:29,904 --> 01:25:33,533
¿Se ha quedado sin municiones?
Demostrémoslo.
925
01:26:48,399 --> 01:26:50,276
¡Águila!
926
01:26:54,363 --> 01:26:56,205
Estoy pensando...
927
01:26:56,240 --> 01:27:00,203
... ¿serías tú?
capaz de escalar esa montaña?
928
01:27:01,746 --> 01:27:04,582
no conozco a nadie
que has logrado.
929
01:27:04,617 --> 01:27:07,550
Al menos podría intentarlo.
930
01:27:07,585 --> 01:27:11,756
Si puedes hacerlo
Sal de ahí, lo atraparemos.
931
01:27:44,789 --> 01:27:47,333
¿Qué estás haciendo aquí?
932
01:27:47,368 --> 01:27:49,168
¿Quién eres?
933
01:27:49,210 --> 01:27:51,921
Soy la esposa de Wes McQueen.
934
01:27:51,956 --> 01:27:54,507
Está atrapado allí.
935
01:27:56,926 --> 01:28:00,554
¿Eres el sheriff?
Sé dónde está el dinero.
936
01:28:00,589 --> 01:28:04,183
Nunca lo encontrarán.
A menos que hable.
937
01:28:04,225 --> 01:28:07,819
- ¿Viniste aquí a negociar?
- Déjalo salir de ahí.
938
01:28:07,854 --> 01:28:12,650
Debes saber de lo que estás hablando.
con la ley. No negociamos.
939
01:28:12,685 --> 01:28:15,326
Entonces no aceptarán el dinero.
940
01:28:15,361 --> 01:28:19,115
Bueno, posiblemente
McQueen podrá negociar con usted.
941
01:28:19,150 --> 01:28:23,202
Haz tu
El marido se va y no dispararemos.
942
01:28:23,237 --> 01:28:25,878
¿Qué vas a hacer?
¿Colgarlo?
943
01:28:25,913 --> 01:28:29,042
Ofreceré el dinero a cambio de Wes.
944
01:28:29,542 --> 01:28:31,092
¡McQueen!
945
01:28:31,127 --> 01:28:34,630
¡Falda!
¡Estamos con tu esposa!
946
01:28:34,672 --> 01:28:37,320
¡Eso es lo que dices!
947
01:28:37,355 --> 01:28:39,934
No os engañarán con esto.
948
01:28:39,969 --> 01:28:43,389
¡Empieza a gritar!
¡Haz esto o te mato!
949
01:28:43,431 --> 01:28:47,894
¡Adelante! No lo llamaré.
Si quieres matarme, puedes hacerlo.
950
01:28:48,394 --> 01:28:49,979
¡Detener!
951
01:28:50,521 --> 01:28:53,608
Si lo prefieres así,
Lo dejaremos morir allí.
952
01:29:48,371 --> 01:29:53,042
No lo dejarás ahí.
Se convertirá en comida de buitres.
953
01:29:53,084 --> 01:29:57,755
Llámalo y compartimos
la recompensa contigo.
954
01:30:12,770 --> 01:30:15,982
En el pasado el
mi gente vivía aquí.
955
01:30:16,023 --> 01:30:18,700
conozco una manera
para llegar a la Ciudad de la Luna.
956
01:30:18,735 --> 01:30:22,989
Da la vuelta a la montaña y consigue uno.
Camino secreto que existe detrás.
957
01:30:23,024 --> 01:30:26,534
- ¿A qué distancia está?
- Lejos. Carreras de caballos.
958
01:30:27,076 --> 01:30:30,580
¡Curley y Jack!
Quédate aquí y observa.
959
01:30:30,621 --> 01:30:33,499
Iremos a buscarlo.
960
01:30:39,380 --> 01:30:43,634
Si no permites la entrada por la puerta
desde el frente, entramos por la parte de atrás.
961
01:30:55,104 --> 01:30:58,733
Habló con tanta certeza
Ojos grises, creo.
962
01:30:58,775 --> 01:31:02,570
- ¿Crees que puedes hacerlo?
- Eso creo.
963
01:31:02,605 --> 01:31:06,331
Además, Águila,
puede darnos una señal.
964
01:31:06,366 --> 01:31:10,536
Si Curley y Jack hicieran lo que
Sugerí que podría funcionar.
965
01:31:27,011 --> 01:31:29,639
¡Manos arriba!
¡Ambos!
966
01:31:29,931 --> 01:31:31,599
¡Más arriba!
967
01:31:31,634 --> 01:31:33,358
¡Tú!
968
01:31:33,393 --> 01:31:36,312
Ven y dime
¡Trae ambos caballos!
969
01:31:42,151 --> 01:31:45,071
¡Mantén las manos en alto!
¡Ambos!
970
01:31:45,780 --> 01:31:48,908
¡Sigue caminando y no mires atrás!
971
01:31:59,836 --> 01:32:04,006
LA NIÑA NO TIENE LA CULPA
WES MCQUEEN
972
01:32:40,710 --> 01:32:44,714
¡Vienen a buscarte!
¡Encontraron una manera!
973
01:32:44,749 --> 01:32:46,966
¡Ven aquí, Wes!
974
01:32:47,008 --> 01:32:50,136
¡Date prisa, Wes!
¡Tengo dos caballos!
975
01:33:54,367 --> 01:33:58,705
El hermano Thomas, que trajo
esta nueva vida a Todos los Santos?
976
01:33:58,746 --> 01:34:02,375
era una pareja feliz
que pasó por aquí.
977
01:34:10,488 --> 01:34:23,488
traducción:
tetrao - CST - enero de 2010